Русско-голландский разговорник

Русско-голландский разговорник

Русско-голландский разговорник - полезная вещь при посещении Нидерландов или Бельгии, ведь далеко не каждый может изъясняться на английском или русском языке. В любом случае, употребляя фразы на местном языке, к вам отнесутся более уважительно. Здесь вы сможете узнать как по-голландски звучат самые распространенные фразы.

– Приветствия 
– Стандартные фразы 
– Вокзал 
– Ориентация в городе 
– Транспорт 
– Общественные места 
– Даты и время 
– Покупки 
– Ресторан 
– Числа и цифры

ПРИВЕТСТВИЯ
 
ЗдравствуйтеGoede dag, halloГоэдэ даг, халло
До свиданияTot ziensТот зиенс
ПокаVaarwel, dag, ajuВаарвел, даг, айю
Доброе утроGoede morgenГоедэ морген
Добрый деньGoede middagГоедэ миддаг
Добрый вечерGoedenavondГоедэнавонд
Спокойной ночиGoede nachtГоедэнахт
СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ
 
ДаJaЯ
НетNeeНеэ
СпасибоDank uДанк у
Большое спасибоDank u welДанк у вел
ПожалуйстаNiets te danken, geen dankНиетс тэ данкен
ПожалуйстаAlstublieftАлстублиэфт
ИзвинитеExcuseert u mijЭкскюсеэрт у мий
Я не понимаюIk begrijp u niet. Ik weet het niet.Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по [...]?Hoe zeg je dit in het [nederlands]?Хоэ зэз е дит ин хэт...
Вы говорите по-...Spreekt u ...Спреэхт у...
АнглийскиEngelsЭнглэс
ФранцузскиFransФранс
НемецкиDuitsДуитс
ИспанскиSpaansСпаанс
КитайскиChineesЧинес
ЯIkИк
МыWijВий
ТыJijЙий
ВыUУ
ОниZijЗий
Как вас зовут?Hoe heet je?Хоэ хеэт йе?
Очень приятноLeuk je te ontmoeten.Лёк е те онтмутен.
Как дела?Hoe gaat het ermee?Ху гат хет эрме?
ХорошоGoedГоед
ПлохоSlechtСлэхт
Так себеGaat welГаат вел
ЖенаVrouwВроув
МужEchtgenoot, manЭхтгэнут, ман
ДочьDochterДохтэ
СынZoonЗун
МатьMoederМодэр
ОтецVaderВадэр
ДругVriend (m), vriendin (f)Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет?Waar is het toilet?Ваар ис хэт тоилэт?
Где ...?Waar is ...?Ваар ис...?
ВОКЗАЛ
 
ВокзалTreinstationТрейнстатион
АвтовокзалBushalte, busstationБасстайшн
Станция метроMetrostationМетростайшн
ОтправлениеVertrekВертрек
ПрибытиеAankomstАанкомст
ОРИЕНТАЦИЯ В ГОРОДЕ
 
НалевоLinksЛинкс
НаправоRechtsРехтс
ПрямоRechtdoorРехтдур
ВверхOmhoogОмхуд
ВнизOmlaagОмлааг
ДалекоVer wegВер вег
БлизкоDichtbijДихтбий
ДлинныйLangЛанг
КороткийKortКорт
КартаKaartКаарт
Туристическое бюроToeristen informatie, vvvТуристен информати
ТРАНСПОРТ
 
Сколько стоит билет?Wat kost een kaartje?Ват кост ээт каартхэ?
БилетKaartjeКаартхэ
Один билет до ...Een kaartje naar ..., alstublieft.Эн картье нар ..., алстюблифт.
Куда вы едете?Waar ga je heen?Вар га е хен?
Где вы живете?Waar woon je?Вар вон е?
ПоездTreinТрейн
АвтобусBusБас
МетроMetroМетро
АэропортVliegveldВлиэгвэлд
Прокат автомобилейHuurauto'sХююрауто'с
СтоянкаParkeerplaatsПаркерплатс
Гостиница, отельHotelХотел
КомнатаKamerКамер
БроньReserveringРезервринг
Свободные места на сегодня есть?Is er nog een kamer vrij?Ис эр ног эн камер врей?
Мест нетVolВол
ПаспортPaspoortПаспурт
ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА
 
ПочтаPostkantoorПосткантор
МузейMuseumМусеум
БанкBankБанк
МилицияPolitiebureauПолитиэбюреау
БольницаZiekenhuisЗиекенхуйс
АптекаApotheekАпотэк
МагазинWinkelВинкел
РесторанRestaurantРестаурант
ШколаSchoolСкол
ЦерковьKerkКерк
ТуалетToilettenТойлеттен
УлицаStraatСтраат
ПлощадьPleinПлейн
ГораBergБерг
ХолмHeuvelХёвел
ДолинаValleiВаллей
ОкеанOceaanОсеан
ОзероMeerМир
РекаRivierРивиер
БассейнZwembadЗвембад
БашняTorenТорен
МостBrugБруг
ДАТЫ И ВРЕМЯ
 
Который час?Hoe laat is het?Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцатьDertien over zevenДертин овер зевен
3:15, три пятнадцатьVijftien over drieВейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертогоKwart over drieКварт овер дри
11:30, одинадцать тридцатьDertig over elf, elf uur dertigДертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатогоHalf twaalfХалф твалф
1:45, час сорок пятьEen uur vijfenveertigЭн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати дваKwart voor tweeКварт вор тве
ДеньDagДаг
НеделяWeekВик
МесяцMaandМаанд
ГодJaarЯар
ПонедельникMaandagМаандаг
ВторникDinsdagДинсдаг
СредаWoensdagВоенсдаг
ЧетвергDonderdagДондердаг
ПятницаVrijdagВрийдаг
СубботаZaterdagЗатердаг
ВоскресеньеZondagЗондаг
ЯнварьJanuariЯнюари
ФевральFebruariФебрюари
МартMaartМарт
АпрельAprilАприл
МайMeiМей
ИюньJuniЮни
ИюльJuliЮли
АвгустAugustusАугюстус
СентябрьSeptemberСептембер
ОктябрьOktoberОктобер
НоябрьNovemberНовембер
ДекабрьDecemberДесембер
ВеснаLenteЛентэ
ЛетоZomerЗомер
ОсеньHerfstХерфст
ЗимаWinterВинтер
СегодняVandaagВандаг
ВчераGisterenГистерен
ЗавтраMorgenМорген
День рожденияVerjaardagВерьярдаг
С днём рождения!Gefeliciteerd!Гефелиситерд!
ПОКУПКИ
 
Сколько это стоит?Wat kost dit? Hoeveel kost dit?Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?Wat is dat?Ват ис дат?
Я куплю это.Ik koop het.Ик куп хэт
Я хотел бы купить...Ik zou graag ... Kopen.Ик зу драг …копен
У вас есть ?..Hebt u ...Хэбт у...?
Вы принимаете кредитные карточки?Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard?Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
ОткрытоOpenОпэн
ЗакрытоGeslotenГэслотэн
ОткрыткаBriefkaartБрифкарт
МаркиPostzegelsПостзегелс
Немного, малоWeinigВейниг
МногоVeelВеэл
ВсеAllesАллэс
РЕСТОРАН
 
ЗавтракOntbijtОнтбийт
ОбедLunchЛанч
УжинDinerДинэр
ВегетарианскийVegetarisch, vegetarierВегетарис, вегетарир
КошерныйKosherКосгер
Ваше здоровье!Proost!Прост!
Принесите, пожалуйста, счётDe rekening, alstublieft.Де рекенинг, алстюблифт.
ХлебBroodБрод
НапитокDrankДранк
КофеKoffieКоффиэ
ЧайTheeТи
СокSapСап
ВодаWaterВатер
ПивоBierБиер
ВиноWijnВийн
СольZoutЗут
ПерецPeperПепер
МясоVleesВлис
ГовядинаRundvleesРюндвлес
СвининаVarkensvleesВаркенсвлес
РыбаVisВис
ПтицаGevogelteГевогелте
ОвощиGroenteГроентэ
ФруктыFruitФрут
КартофельAardappelАрдаппел
СалатSaladeСаладе
ДесертNagerechtНагерехт
МороженоеIjsЙс
ЧИСЛА И ЦИФРЫ
 
НольNulНул
ОдинEenЭэн
ДваTweeТвеэ
ТриDrieДриэ
ЧетыреVierВиэр
ПятьVijfВийф
ШестьZesЗэс
СемьZevenЗевэн
ВосемьAchtАхт
ДевятьNegenНэген
ДесятьTienТиен
ДвадцатьTwintigТвинтиг
ТридцатьDertigДэртиг
СорокVeertigВеэртиг
ПятьдесятVijftigВийфтиг
СтоHonderdХондэрд
ТысячаDuizendДуизенд
МиллионMiljoenМил'ёэн