Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник будет полезен при путешествии по городам и курортам Чехии, ведь английский и русский языки знает не каждый. В любом случае, употребляя местные слова и выражения, коренные жители будут относиться к вам более уважительно. Здесь вы сможете узнать как по-чешски звучат самые распространенные фразы.

– Необходимые фразы и выражения 
– Приветствия и формулы вежливости 
– Поиски взаимопонимания 
– Стандартные просьбы 
– Паспортный контроль и таможня 
– Гостиница 
– Такси 
– Покупки 
– Надписи 
– Числа  
 
НЕОБХОДИМЫЕ ФРАЗЫ И ВЫРАЖЕНИЯ
 
ДаAnoAно
НетNeНэ
ПожалуйстаProsímПросим
СпасибоDěkujiДекуи
Большое спасибоMockrát děkujiМоцкрат декуи
ИзвинитеPromiňteПроминьтэ
Здравствуйте (добрый день)Dobrý denДобри дэн
Добрый вечерDobrý večerДобри вэчер
Прошу прощенияOmlouvám seОмлоувам сэ
Вы говорите по-русски?Mluvíte rusky (anglicky, česky)?Млувитэ руски (англицки, чески)?
К сожалению, я не говорю по-чешскиBohužel, nemluvím českyБогужэл немлувим чески
Я не понимаюNerozumímНерозумим
Где находится?Kde je?Гдэ е?
Где находятся?Kde jsou?Гдэ йсоу?
Помогите!Pomoc!Помоц!
Вызовите полициюZavolejte policiiЗаволэйтэ полиции
Пожар!Hoří!Горжи!
Вызовите врачаZavolejte doktoraЗаволэйтэ доктора
Я потерялсяZabloudil jsemЗаблоудил йсэм
Нас обокралиByli jsme okradeniБыли йсмэ окрадэни
ПРИВЕТСТВИЯ И ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
 
Здравствуйте (доброе утро)Dobré ránoДобрэ рано
Здравствуйте (добрый день)Dobrý denДобри дэн
Доброй ночиDobrou nocДоброу ноц
ПокаAhojАгой
Всего хорошегоMěte se hezkyМнейтэ сэ гески
Как тебя зовут?Jak se jmenuješ?Як сэ йменуеш
Как вас зовут?Jak se jmenujete?Як сэ йменуетэ
Меня зовутJmenuji seЙменуи сэ
Это господин новакTo je pan novákТо е пан новак
Очень приятноTěší měТьеши мне
Вы очень любезен (любезна)Jste velmi laskav (laskava)Йстэ вэлми ласкав (ласкава)
Это госпожа новакTo je paní novákováТо е пани новакова
Где вы родились (откуда вы родом)?Kde jste se narodil(a)?Гдэ стэ сэ народил(а)
Я родился в россииNarodil(a) jsem se v ruskuНародил(a) йсэм сэ в руску
Откуда вы?Odkud jste?Одкуд йстэ
Я из россииJsem z ruskaЙсэм з руска
Очень хорошо а вы?Velmi dobře a vy?Вэлми добрже а вы
Как у тебя дела?Jak se máš?Як сэ маш
Как у вас дела?Jak se máte?Як сэ мате
Сколько тебе лет?Kolik je ti let?Колик е ти лэт
Сколько вам лет?Kolik je vám let?Колик е вам лет
ПОИСКИ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ
 
Вы говорите по-русски?Mluvíte rusky?Млувитэ руски
Вы говорите по-английски?Mluvíte anglicky?Млувитэ англицки
Я понимаюRozumímРозумим
Я не понимаюNerozumímНэрозумим
Вы понимаете?Rozumíte?Розумитэ
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?Mluví tady někdo anglicky?Млуви тады негдо англицки
Не могли бы вы говорить медленнее?Můžete mluvit pomaleji?Мужэтэ млувть помалеи
Повторите, пожалуйста, ещё раз(zopakujte to) ještě jednou, prosím(зопакуйтэ то) еште едноу просим
Не могли бы вы мне это написать?Můžete mi to prosím napsat?Мужэтэ ми то просим напсат
СТАНДАРТНЫЕ ПРОСЬБЫ
 
Подайте мне, пожалуйстаProsím vás, podejte miПросим вас, подэйтэ ми
Вы не могли бы дать нам?Nemohl(a) byste dát nám, prosím?Нэмогл(а) быстэ дат нам просим
Покажите мне, пожалуйста,Ukažte mi, prosímУкажтэ ми просим
Вы не могли бы сказать мне?Můžete mi, prosím říci?Мужэтэ ми просим ржици
Вы не могли бы помочь мне?Můžete mi, prosím pomoci?Мужэтэ ми просим помоци
Я хотел быChtěel bychХтел бых
Мы хотели быChtěli bychomХтели быхом
Дайте мне, пожалуйстаDejte mi, prosímДэйтэ ми просим
Дайте мне это, пожалуйстаDejte mi to, prosímДэйтэ ми то просим
Покажите мнеUkažte miУкажтэ ми
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ И ТАМОЖНЯ
 
Паспортный контрольPasová kontrolaПасова контлола
Вот мой паспортTady je můj pasТады е муй пас
Я здесь для отдыхаJsem tu na dovolenéЙсэм ту на доволэнэ
Я здесь по деламJsem tu služebněЙсэим ту служэбне
Извините, я не понимаюPromiňte, nerozumímПроминьтэ нэрозумим
ТаможняCelniceЦэлницэ
Мне нечего декларироватьNemám nic k procleníНэмам ниц к процлэни
У меня только вещи для личного пользованияMám jen věci osobní potřebyМам ен веци особни потршэбы
Это подарокTo je dárekТо е дарэк
ГОСТИНИЦА
 
У вас есть свободные номера?Máte volné pokoje?Матэ волнэ покое
Сколько стоит номер с душем в сутки?Kolik stojí pokoj se sprchou za den?Колик стои покой сэ спрхоу за дэн
К сожалению, у нас всё занятоLituji, máme všechno obsazenoЛитуи, мамэ вшэхно обсазэно
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя павловChtěl bych zarezervovat dvoulůžkový pokoj na jmeno pavlovХтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно павлов
Номер на одногоJednolůžkový pokojЕднолужковы покой
Более дешёвый номерLevnější pokojЛэвнейши покой
Не очень дорогоNe moc drahéНэ моц драгэ
На сколько суток?Na jak dlouho?На як длоуго?
На двое суток (на неделю)Na dva dny (na jeden týden)На два дны (на еден тыдэн)
Я хочу отменить заказChci zrušit objednávkuХци зрушит объеднавку
Это далеко?Je to daleko?Е то далэко
Это совсем рядомJe to docela blízkoЕ то доцэла близко
Во сколько подается завтрак?V kolik se podává snídaně?В колик сэ подава снидане?
Где находится ресторан?Kde je restaurace?Гдэ е рестаурацэ
Подготовьте мне, пожалуйста, счётPřipravte mi účet, prosímПршиправтэ ми учет просим
Вызовите мне, пожалуйста, таксиZavolejte mi taxi, prosímЗаволэйтэ ми такси просим
ТАКСИ
 
Где я могу взять такси?Kde můžu sehnat taxi?Гдэ мужу сэгнат такси
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?Kolik bude stát cesta na letiště (k metru, do centra města)?Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)
Вот адрес, куда мне нужноTady je adresa, kam potřebujiТады е адрэса кам потршэбуи
Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель)Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu)Завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)
НалевоDolevaДолэва
НаправоDopravaДоправа
Остановитесь здесь, пожалуйстаZastavte tady, prosímЗаставтэ тады, просим
Вы не могли бы меня подождать?Nemohli byste počkat, prosímНэмогли быстэ почкат, просим?
ПОКУПКИ
 
Вы не могли бы дать мне это?Můžete mi prosím dát tohle?Мужэтэ ми просим дат тоглэ
Покажите мне, пожалуйства, вот этоUkažte mi prosím tohleУкажтэ ми просим тоглэ
Я хотел быChtěl bychХтел бых
Дайте мне это, пожалуйстаDejte mi to, prosímДэйтэ ми то просим
Покажите мне этоUkažte mi tohleУкажтэ ми тоглэ
Сколько это стоит?Kolik to stojí?Колик то стои?
Мне нужноPotřebujiПотршэбуи
Я ищуHledámХлэдам
У вас есть ?Máte?Матэ
ЖальŠkodaШкода
Это всёJe to všechnoЕ то вшэхно
У меня нет мелочиNemám drobnéНэмам дробнэ
Пожалуйста, напишите этоNapište to prosímНапиштэ то просим
Слишком дорогоPříliš drahéПршилиш драгэ
РаспродажаVyprodejВыпродэй
Мне бы нужен размерPotřeboval(a) bych velikostПотршэбовал(а) вэликост
Мой размер xxlMám velikost xxlМам вэликост икс-икс-эл
У вас нет другого цвета?Nemáte to v jiné barvě?Нэматэ то в йинэ барве
Могу я померить это?Můžu si to zkusit?Мужу си то скусит
Где находится примерочная кабина?Kde je převlékací kabina?Гдэ е пршэвлэкаци кабина
Что вы желаете?Co si přejete, prosím?Цо си пршэетэ просим
Спасибо, я только смотрюDěkuji, jen se dívámДекуи, ен сэ дивам
НАДПИСИ
 
ВходVchod
ВыходVychod
Вход воспрещёнVchod zakázan
ЗакрытоZavřeno
ОткрытоOtevřeno
СвободноVolno
ВниманиеPozor
Не работаетMimo provoz
На себяSem
От себяTam
ЧИСЛА
 
0NulaНула31Tricet jednaТршицэт една
1JedenЙэдэн32Tricet dvaТршицэт два
2DvaДва40CtyricetЧтыржицэт
3TriТрши50PadesatПадэсат
4CtyriЧтыржи60SedesatШэдэсат
5PetПьет70SedmdesatСэдумдесат
6SestШэст80OsmdesatОсумдэсат
7SedmСэдм90DevadesatДэвадесат
8OsmОсум100StoСто
9DevetДэвьет101Sto jedenСто едэн
10DesetДэсэт200DvesteДвьесте
11JedenactЕдэнацт300TristaТршиста
12DvanactДванацт400CtyristaЧтыржиста
13TrinactТршинацт500Pet setПьет сэт
14CtrnactЧтырнацт600SestsetШэстсэт
15PatnactПатнацт700SedmsetСэдмсэт
16SestnactШэстнацт800OsmsetОсумсэт
17SedmnactСэдумнацт900DevetsetДэветсэт
18OsmnactОсумнацт1000TisicТисиц
19DevatenactДеватэнацт1992Tisic devetset devadesat dvaТисиц деветсэт девадэсат два
20DvacetДвацет2000Dva tisiceДва тисицэ
21Dvacet jednaДвацэт една10000Deset tisicДэсэт тисиц
22Dvacet dvaДвацэт dva100000Sto tisicСто тисиц
30TricetТршицэт1000000(jeden) milion(еден) милион